47.How to Prevent Lawsuits and Disputes While Selling and Buying Houses
47. 買賣房子時 如何避免法律訴訟與糾紛
Precious advises to success -- 9 secret codes
導向成功的金玉良言 --- 成功秘碼 9條
* To avoid possible future litigation and disputes, while selling and buying a house, the best strategy for the seller is to tell the buyer honestly about the problems and present conditions of the house.
「避免將來可能發生的官司與糾紛，買賣房子時，對賣方來說，賣主要誠實靠訴買方有關房子的問題及現況， 才是最好的策略。」
* While selling and guying a house, the best policy for the seller is honesty. The seller shall not hide the shortcomings, it can help seller avoid the possible lawsuits and disputes in future.
「買賣房子時，對賣主來說，誠實是最好的策略。賣主不得隱瞞房子的所有缺點，賣主這樣做，才可以免除掉許多將來可能發生的官司與糾紛。」
* While selling and buying a house, you definitely need the assistance from an expert, so that the transaction will be smoothly settled, and no troubles will be left behind.
「買賣房子時，一定要有專家協助，這樣才能使買賣順利的進行，讓買主與賣主雙方都沒有煩惱。」
* The seller is not intentionally conceal housing disadvantage, in order to deceive the buyer.
「賣主不可故意隱瞞房屋缺點，以圖欺騙買主，讓買主吃虧上當。」
* While buying a house, you should never skip the procedure of home inspection in order to save some inspection fee.
「買房子時，買主絕不可為了節省房屋檢查費用，而省去房屋檢查的工作。」
* Taking preventive measures beforehand is always more important than making remedy afterwards.
「事前防範於未然，要比事後補救來的更重要。」
* Not everyone knows the existing laws and regulations, the face of some important event, prior to consult lawyers and experts, it is particularly important.
「不是人人都懂得現行的法律與規章，面對某些重要大事，事前請教律師及專家，就顯得格外的重要。」
* If you do not make any mistake, no one will take a legal action against you. Choose an experienced real estate agent who can help you to avoid the mistake and lawsuit.
「如果你不犯錯，你就不會有官司纏身。慎選有經驗的地產經紀人，可避免你犯錯，也可避免你官司纏身。」
* Only by choosing an experienced professional agent can the benefit of both parties be protected. This is a very important step which should not be neglected.
「慎選有經驗的專業經紀人，才能保護買賣雙方的利益， 這一點非常重要， 千萬馬虎不得。」